Sunt Maria Murariu Ursu, traducător autorizat de limba spaniolă, cu valabilitate oficială în traduceri. Ofer servicii de traducere și interpretariat autorizat și comercial pentru clienți particulari, companii și instituții guvernamentale, cu toată seriozitatea cuvenită.
Traduceri autorizate și servicii lingvistice
[us_separator size=”small”] [us_btn label=”Solicită o ofertă” link=”%7B%22url%22%3A%22%2Fcontacto%22%7D” icon=”fal|arrow-right” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D” el_class=”rotate-left”][us_image image=”90″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-8rem%22%2C%22top%22%3A%22-2rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D”]
Traduceri autorizate și servicii lingvistice cu recunoaștere oficială din 2011
[us_hwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%7D%7D”][us_image image=”73″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D”][us_vwrapper alignment=”center” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22_content_bg%22%2C%22width%22%3A%22fit-content%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-40%25%22%2C%22bottom%22%3A%225%25%22%2C%22box-shadow-v-offset%22%3A%223px%22%2C%22box-shadow-blur%22%3A%2225px%22%2C%22box-shadow-spread%22%3A%220px%22%2C%22box-shadow-color%22%3A%22rgba%280%2C0%2C0%2C0.1%29%22%7D%2C%22laptops%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-30%25%22%2C%22bottom%22%3A%225%25%22%7D%2C%22tablets%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-20%25%22%2C%22bottom%22%3A%225%25%22%7D%2C%22mobiles%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%2240%25%22%2C%22bottom%22%3A%22-25%25%22%7D%7D”][us_image image=”313″ align=”center” size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D”] [/us_vwrapper][/us_hwrapper]
Asistență rapidă, la îndemână și 100% de încredere.
[us_separator][us_content_carousel items=”5″ responsive=”%5B%7B%22breakpoint%22%3A%22mobiles%22%2C%22breakpoint_width%22%3A%221024px%22%2C%22items%22%3A%221%22%2C%22items_offset%22%3A%220px%22%2C%22center_item%22%3A%220%22%2C%22autoheight%22%3A%220%22%2C%22loop%22%3A%221%22%2C%22autoplay%22%3A%221%22%2C%22arrows%22%3A%220%22%2C%22dots%22%3A%220%22%7D%5D”][us_vwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D”][us_image image=”97″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D”] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D”][us_image image=”103″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D”] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D”][us_image image=”104″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D”] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D”][us_image image=”105″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D”] [/us_vwrapper][us_vwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D”][us_image image=”106″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-1rem%22%2C%22top%22%3A%22-1rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D”] [/us_vwrapper][/us_content_carousel]
Prețuri competitive Ofer o opțiune mai economică decât marile agenții, ajutându-vă să optimizați investiția în proiectele dumneavoastră de traducere și interpretariat.
Experiență Internațională Am colaborat cu instituții și clienți din Spania, România și alte țări europene, în domenii juridice, tehnice și administrative.
Certificări oficiale Autorizată de Ministerul Justiției din România din 2011 și de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania din 2013. Calitate și legalitate garantate.
Disponibilitate de deplasare Mă pot deplasa personal dacă serviciul o cere, facilitând procesul și oferind confort clientului.
Atenție rapidă și directă Răspund cu promptitudine și dedicare la fiecare solicitare. Colaborare directă, fără intermediari și cu implicare totală.
Servicii lingvistice cu valabilitate oficială
[us_carousel post_type=”servicios” order_invert=”1″ items_quantity=”-1″ items_layout=”119″ items_gap=”1rem” overriding_link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” items=”4″ responsive=”%5B%7B%22breakpoint%22%3A%22mobiles%22%2C%22breakpoint_width%22%3A%221024px%22%2C%22items%22%3A%221%22%2C%22items_offset%22%3A%220px%22%2C%22center_item%22%3A%220%22%2C%22autoheight%22%3A%220%22%2C%22loop%22%3A%221%22%2C%22autoplay%22%3A%221%22%2C%22arrows%22%3A%220%22%2C%22dots%22%3A%221%22%7D%5D”][us_hwrapper inner_items_gap=”0rem” wrap=”1″ link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%7D%7D”][us_image image=”129″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D”][us_vwrapper alignment=”center” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22_content_bg%22%2C%22width%22%3A%22fit-content%22%2C%22margin-left%22%3A%22%22%2C%22margin-top%22%3A%22%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-10%25%22%2C%22bottom%22%3A%2215%25%22%2C%22box-shadow-v-offset%22%3A%223px%22%2C%22box-shadow-blur%22%3A%2225px%22%2C%22box-shadow-spread%22%3A%220px%22%2C%22box-shadow-color%22%3A%22rgba%280%2C0%2C0%2C0.1%29%22%7D%2C%22laptops%22%3A%7B%22margin-left%22%3A%22%22%2C%22margin-top%22%3A%22%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-10%25%22%2C%22bottom%22%3A%2215%25%22%7D%2C%22tablets%22%3A%7B%22margin-left%22%3A%22%22%2C%22margin-top%22%3A%22%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-10%25%22%2C%22bottom%22%3A%2215%25%22%7D%2C%22mobiles%22%3A%7B%22margin-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22margin-top%22%3A%22-3.5rem%22%2C%22padding-left%22%3A%222.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%222.5rem%22%2C%22position%22%3A%22relative%22%2C%22left%22%3A%224%22%2C%22bottom%22%3A%22%22%7D%7D”][us_image image=”329″ align=”center” size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D”] [/us_vwrapper][/us_hwrapper]
Traducătoare autorizată de Ministerul Justiției din România
Maria Murariu Ursu Traducător și interpret autorizat de limba spaniolă
O profesionistă pregătită să te sprijin, oferind suport bazat pe ani de experiență și acreditări verificate. Sunt María Murariu Ursu, traducător și interpret autorizat de limba spaniolă și română, autorizat de Ministerul Afacerilor Externe din Spania și Ministerul Justiției din România. Am peste 20 de ani de experiență în traducere și peste 13 ani ca traducător autorizat, colaborând cu Organisme Oficiale, notariate, avocați și persoane fizice în ambele țări. Mă angajez să ofer traduceri precise și adaptate contextului, cu o abordare personalizată, confidențialitate și atenție la detalii. Sunt, de asemenea, Ghid Turistic Oficial în limba română din 2015, autorizat de Junta de Andalucía.
Metodologia de lucru
[us_content_carousel items_gap=”60px” items=”5″ responsive=”%5B%7B%22breakpoint%22%3A%22mobiles%22%2C%22breakpoint_width%22%3A%221024px%22%2C%22items%22%3A%221%22%2C%22items_offset%22%3A%220px%22%2C%22center_item%22%3A%220%22%2C%22autoheight%22%3A%220%22%2C%22loop%22%3A%221%22%2C%22autoplay%22%3A%221%22%2C%22arrows%22%3A%220%22%2C%22dots%22%3A%220%22%7D%5D”][us_hwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%7D%7D”][us_image image=”143″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22absolute%22%2C%22left%22%3A%22-2rem%22%2C%22top%22%3A%22-0rem%22%2C%22z-index%22%3A%220%22%7D%7D”][us_vwrapper inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22_content_link%22%2C%22margin-top%22%3A%222rem%22%2C%22padding-left%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221.5rem%22%2C%22padding-right%22%3A%221.5rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%2C%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D”][us_image image=”140″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D”]Primul contact Spuneți-mi ce tip de document aveți nevoie să traduceți. Mă puteți contacta prin email, telefon sau WhatsApp.
Analiza documentului Analizez conținutul și vă confirm termenul estimat și condițiile.
Ofertă personalizată Vă trimit o ofertă clară, adaptată nevoilor dumneavoastră, fără obligații.
Traducere și verificare Realizez traducerea cu precizie, apoi verific fiecare detaliu pentru a asigura calitatea și fidelitatea textului.
Livrare Primiți traducerea semnată și ștampilată, în format fizic sau digital, în funcție de tipul demersului.
Întrebări frecvente
Este o traducere oficială semnată și ștampilată de un traducător autorizat. Are valabilitate legală în fața instituțiilor publice, tribunalelor, universităților și consulatelor, printre altele.
Da. În calitate de traducător autorizat, traducerile mele au valabilitate legală în Spania și în România, atât timp cât respectă cerințele instituției care le solicită. În plus, pot fi acceptate și în alte țări unde spaniola sau româna sunt limbi oficiale, atâta timp cât nu se cere o traducere autorizată locală. De asemenea, ofer consiliere privind legalizarea sau apostilarea documentelor, dacă este necesar pentru utilizarea lor internațională.
Depinde de tipul demersului și de instituția care o solicită. Instituțiile spaniole acceptă traduceri autorizate cu semnătura digitală. În aceste cazuri, vă pot trimite traducerea prin email. Cu toate acestea, dacă se cere versiunea pe hârtie cu semnătură și ștampilă originale, o veți primi prin curier. Vă voi sfătui în funcție de utilizarea pe care doriți să i-o dați.
Le puteți trimite prin WhatsApp, sau email, în format PDF sau o fotografie clară și lizibilă. Nu este necesar să prezentați originalele fizic, cu excepția cazurilor în care administrația o cere în mod expres. După ce le verific, vă voi confirma dacă calitatea este suficientă pentru a realiza traducerea autorizată.
Da. Ofer servicii de interpretariat atât în persoană, cât și online, în funcție de nevoile clientului și tipul evenimentului. Fie că este vorba de proceduri oficiale, notariate, căsătorii civile, întâlniri sau interviuri, mă adaptez formatului care funcționează cel mai bine pentru dumneavoastră.
Nu. Mă deplasez oriunde aveți nevoie pentru servicii de interpretariat sau proceduri specifice și, lucrez de la distanță cu și pentru clienți internaționali. Distanța nu este o problemă, indiferent unde vă aflați.
Prețul variază în funcție de tipul documentului, amplitudinea și complexitatea acestuia, formatul și urgența. De aceea, pregătesc oferte personalizate pentru fiecare caz. Îmi puteți trimite documentele prin WhatsApp sau email, iar eu vă voi răspunde rapid cu o ofertă fără obligații.
Depinde de locație și disponibilitate. Ori de câte ori este posibil, încerc să livrez traducerile autorizate personal. Dacă acest lucru nu este posibil, vi le voi trimite prin curier sau poștă, asigurând o livrare sigură și la timp. De asemenea, ofer opțiunea de trimitere în format PDF, cu semnătură digitală, dacă tipul documentului o permite.
Da. Sunt ghid turistic oficial și ofer vizite ghidate personalizate, atât în spaniolă, cât și în română. Dacă sunteți interesat/ă să descoperiți patrimoniul cultural într-un mod apropiat și profesionist, voi fi încântată să vă însoțesc.
[us_image image=”174″ size=”full” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D”] [us_btn label=”Solicită o ofertă fără obligații” link=”%7B%22url%22%3A%22%2Fcontacto%22%7D” icon=”fal|arrow-right” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22position%22%3A%22relative%22%2C%22z-index%22%3A%221%22%7D%7D” el_class=”rotate-left”]
Aveți nevoie de servicii de traducere sau interpretariat?
Vă ofer cu plăcere consiliere și o ofertă personalizată. Lucrez cu deplină confidențialitate, comunicare directă și livrare rapidă.
[us_vwrapper alignment=”center” inner_items_gap=”0rem” link=”%7B%22url%22%3A%22%22%7D” css=”%7B%22default%22%3A%7B%22background-color%22%3A%22rgba%28255%2C255%2C255%2C0.35%29%22%2C%22padding-left%22%3A%221rem%22%2C%22padding-top%22%3A%221rem%22%2C%22padding-bottom%22%3A%221rem%22%2C%22padding-right%22%3A%221rem%22%2C%22border-radius%22%3A%2230px%22%7D%7D”] [/us_vwrapper]